Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cue sheet

  • 1 cue

    I noun
    (Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
    II noun
    1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

    be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

    2) (sign when or how to act) Wink, der

    take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

    * * *
    I [kju:] noun
    (the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') das Stichwort
    II [kju:] noun
    (a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) das Queue
    * * *
    [kju:]
    I. n
    1. THEAT Stichwort nt; ( fig also) Signal nt, Zeichen nt
    to miss one's \cue sein Stichwort verpassen
    to take one's \cue from sb (follow sb's example) jds Beispiel folgen; (follow sb's advice) jds Zeichen Folge leisten
    to take one's \cue from sth sich akk von etw dat inspirieren lassen
    2. (in billiards, snooker) Queue nt o ÖSTERR a. m fachspr, Billardstock m
    3. COMPUT Aufruf m
    4.
    ▶ [right] on \cue wie gerufen
    II. vt
    ▪ to \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben
    * * *
    [kjuː]
    1. n
    1) (THEAT fig) Stichwort nt; (action) (Einsatz)zeichen nt; (FILM, TV) Zeichen nt zum Aufnahmebeginn; (MUS) Einsatz m; (written = preceding bars) Hilfsnoten pl

    to give sb his cue (Theat) — jdm das or sein Stichwort geben; (action) jdm das (Einsatz)zeichen geben; (Mus) jdm den Einsatz geben

    that sounds like a cue for a song —

    whenever he hears the word "strike" that's his cue to launch into an attack on the unions — das Wort "Streik" ist für ihn jedesmal (das) Stichwort für einen Angriff auf die Gewerkschaften

    right on cue (Theat) — genau aufs Stichwort; (fig) wie gerufen

    2) (BILLIARDS) Queue nt
    2. vt (THEAT)
    das Stichwort geben (+dat); (with gesture etc) das Einsatzzeichen geben (+dat); (FILM, TV) scene abfahren lassen; (MUS) player den Einsatz geben (+dat); trumpet flourish etc den Einsatz geben für

    cue! (Film, TV) — ab!

    * * *
    cue1 [kjuː]
    A s
    1. THEAT etc, auch fig Stichwort n, MUS Einsatz m:
    cue card TV Neger m (Texttafel);
    cue light TV Kontrolllicht n, Signallampe f;
    cue sheet TV Mischplan m;
    give sb their cue jemandem sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz geben;
    miss one’s cue sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz verpassen;
    (dead) on cue
    a) genau aufs Stichwort,
    b) fig genau zum rechten Zeitpunkt, wie gerufen
    2. Wink m, Fingerzeig m:
    give sb their cue jemandem die Worte in den Mund legen;
    take up the cue den Wink verstehen;
    take the cue from sb sich nach jemandem richten
    3. Anhaltspunkt m
    4. Rolle f, Aufgabe f
    5. obs Stimmung f, Laune f
    6. MUS Kustos m (kleine Orientierungsnote)
    B v/t
    1. auch cue in THEAT etc, a. fig jemandem das Stichwort geben, MUS jemandem den Einsatz geben
    2. auch cue in FILM, TV: eine Szene abfahren lassen
    cue2 [kjuː]
    A s
    1. Queue n, Billardstock m:
    cue ball Spiel-, Stoßball m
    2. → academic.ru/59702/queue">queue A 1
    3. US → queue A 2
    B v/i US → queue B
    * * *
    I noun
    (Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
    II noun
    1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

    be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

    take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

    * * *
    n.
    Aufruf -e m.
    Billardstock m.

    English-german dictionary > cue

См. также в других словарях:

  • Cue sheet — Cue sheet, файл cue  файл с метаданными, которые описывают раскладку треков CD или DVD. Файлы cue имеют текстовый формат и, как правило, расширение .cue. Впервые файлы cue sheet появились в программе CDRWIN. Теперь они поддерживаются многими …   Википедия

  • Cue sheet — cue Pour les articles homonymes, voir CUE. Icône Vlc d un fichier cue Un fichier cue sheet est un fichier texte ayant l extension .cue et contenant les métadonnées d une …   Wikipédia en Français

  • Cue sheet — Una hoja cue, cue sheet o archivo.cue, es un archivo Unicode (archivo de texto) que especifica cómo se distribuyen las pistas de datos en un disco compacto. Las hojas cue comúnmente tienen la extensión .cue . Originalmente usados por el programa… …   Wikipedia Español

  • Cue sheet — A cue sheet is a form or template (paper or electronic) that lists information about cues. Examples include: Cue sheet (computing), a text file that details the layout of tracks on a compact disc. Cue sheet (theatrical), a list of theatrical cues …   Wikipedia

  • cue sheet — noun Etymology: cue (II) : a detailed outline of a television or radio program giving cues and timing for each item * * * a detailed listing of cues for use by a stage manager or the technicians during the production of a play or broadcast. [1925 …   Useful english dictionary

  • Cue sheet (computing) — A cue sheet, or cue file, is a metadata file which describes how the tracks of a CD or DVD[citation needed] are laid out. Cue sheets are stored as plain text files and commonly have a .cue filename extension. CDRWIN first introduced cue… …   Wikipedia

  • CUE-Sheet — Das Cuesheet [ kju:ʃi:t] (engl., etwa: Einsatzplan) ist eine Text Datei, die normalerweise Metadaten über Abbilder von Compact Discs enthält, die benötigt werden, um diese auf eine CD R brennen zu können. Entwickelt wurde das Cuesheet Format um… …   Deutsch Wikipedia

  • CUE Sheet — Das Cuesheet [ kju:ʃi:t] (engl., etwa: Einsatzplan) ist eine Text Datei, die normalerweise Metadaten über Abbilder von Compact Discs enthält, die benötigt werden, um diese auf eine CD R brennen zu können. Entwickelt wurde das Cuesheet Format um… …   Deutsch Wikipedia

  • Cue sheet — Das Cuesheet [ kju:ʃi:t] (engl., etwa: Einsatzplan) ist eine Text Datei, die normalerweise Metadaten über Abbilder von Compact Discs enthält, die benötigt werden, um diese auf eine CD R brennen zu können. Entwickelt wurde das Cuesheet Format um… …   Deutsch Wikipedia

  • cue sheet — F/A/V A sheet having several columns for notations of footage, fades. volume levels, and equalizations which are used in mixing sound tracks where each column usually represents one track …   Audio and video glossary

  • cue sheet — a detailed listing of cues for use by a stage manager or the technicians during the production of a play or broadcast. [1925 30] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»